-
1 how
adv.1 cómo (in what way, by what means)how much cuántohow many cuántos(as)how many times? ¿cuántas veces?how often? ¿con qué frecuencia?how old are you? ¿cuántos años tienes?how big is it? ¿cómo es de grande?how long have you been here? ¿cuánto tiempo llevas o tienes aquí? (español de México, español de Venezuela)you know how useful he is to me sabes lo útil que me resultahow interested are you in politics? ¿hasta qué punto te interesa la política?3 (saludar, interesarse)how are you? ¿cómo estás?, ¿qué tal estás?how are things? (familiar) ¿qué tal?how's business? ¿qué tal el negocio?4 qué (in exclamations)how about a game of cards?, how would you like a game of cards? ¿quieres jugar a las cartas?, ¿te apetece o (español de España) provoca jugar a las cartas? (Carib, español de Colombia, español de México)how about going out for a meal?, how would you like to go out for a meal? ¿quieres salir a comer?, ¿te apetece o (español de España) provoca salir a comer? (Carib, español de Colombia, español de México)how about it? ¿qué te parece?how about you? ¿y tú?6 qué tan, cuán.pron.the how -> el cómo. -
2 feel
s.1 tacto (sense of touch)2 sensación (sensation)she has a real feel for languages tiene un don especial para los idiomashe soon got the feel for it enseguida cogió el truco o tranquillo (español de España), enseguida agarró la onda o (Am) le encontró la vuelta (RP)4 percepción, apreciación, apreciación preliminar, primera impresión.5 sensación táctil, tacto.vt.1 tocar, palpar (touch with hand)2 notar (be physically conscious of)3 sentir (experience) (pain, despair)4 creer, pensar (believe)5 sentirse, hallarse.6 sentir que, considerar que.7 palparse.8 advertir.vi.to feel ill/tired sentirse enfermo(a)/cansado(a)to feel hot/cold tener calor/fríoto feel hungry/thirsty tener hambre/sedmy foot feels better tengo mejor el piehow do you feel? ¿cómo te encuentras?not to feel oneself no sentirse muy biento feel up to doing something sentirse con fuerzas para hacer algo; (well enough) sentirse capaz de hacer algo (competent enough)to feel strongly about something tener convicciones muy arraigadas sobre algoto feel sure (that)… estar seguro(a) (de que)…to feel bad about something sentirse mal por algohow would you feel if…? ¿cómo te sentirías si…?I feel as if… me da la sensación de que…to feel (like) a new man/woman sentirse otro/otraI felt (like) an idiot me sentí como un/una idiotato feel like doing something tener ganas de hacer algoI feel like a cup of coffee me apetece o (español de España) me provoca o (Carib, español de Colombia, español de México) se me antoja o (español de México) me tomaría un café (CSur)to feel for somebody sentirlo por alguienI really felt for his wife me daba mucha pena su mujer4 (cosas)to feel hard/soft ser duro(a)/blando(a) al tactoit feels soft now ahora está blando(a)to feel hot/cold estar caliente/frío(a)it feels like (it's going to) rain parece que va a lloverit feels strange/good es extraño/agradableto feel in one's pockets mirarse o fijarse en los bolsillos o (RP) las bolsas (CAm, español de México, español de Perú)he felt on the ground for the key buscó la llave a tientas por el suelo(pt & pp felt) -
3 care for
v.1 cuidar (look after)2 (gustar)I don't care for this music no me gusta esta músicawould you care for some tea? ¿quiere un té?, ¿le apetece o (español de España) provoca o (Carib, español de Colombia, español de México) antoja un té? (español de México)3 importar.4 cuidar de, cuidar.5 apetecer, querer.6 sentir cariño por. -
4 sozzled
adj.to be sozzled estar como una cuba o mamado(a) o (español de España) caído(a) de la perra o (español de Colombia) ahogado(a) o (español de México) en pedo (RP)to get sozzled agarrarse un pedo2 ebrio, tomado. -
5 spin
s.1 giro (turning movement); sesgo (on ball) (on news story)2 paseo corto en coche, vuelta, paseo.3 sentido especial.4 espín, efecto de giro, efecto especial de giro que se le da a una pelota en varios deportes como el béisbol y el tenis.5 barrena.vt.1 hilar (lana, algodón)2 (girar, coronar)to spin a coin echar a cara o cruz o cara o sello o (español de Chile, español de Colombia) águila o sol o (español de México) cara o seca (RP)3 centrifugar (spin-dry)4 se utiliza en el mundo de la política para referirse al acto de presentar la información desde un ángulo favorable con vistas a influir en la opinión pública. Se usa principalmente para describir la manera en que el gobierno presenta sus acciones ante los medios de comunicación. Este uso de spin, que sugiere la acción de dar el sesgo conveniente a la información, proviene probablemente del mundo del deporte: en el béisbol o en el billar spin hace relación al efecto que se da a la pelota para cambiar su dirección. En la misma línea, a los portavoces del gobierno en los medios de comunicación se les llama “spin doctors”.5 dar vueltas, girar, girar en torno a un eje, girar rápidamente.6 hacer girar, dar vueltas a.7 tejer, inventar, elaborar, fabricar.8 dar un efecto de giro a.9 imaginar.10 tornear.vi.dar vueltas, girar (wheel, spinning top, dancer)(pt span o spun & pp spun) -
6 trip
s.1 viaje (journey)2 viaje (familiar) (on drugs)flipe (España)3 zancadilla (causing stumble)4 desliz, lapsus.5 traspié, caída accidental, trompicón, tropezón.6 cable trampa.vt.1 poner la zancadilla a (cause to stumble)2 hacer saltar (switch)3 tropezar, dar un traspié, tropezarse, dar un paso en falso.4 hacer tropezar, trompicar.5 viajar.6 viajar a través de.7 detonar, disparar.vi.1 tropezar (stumble)2 brincar, danzar (step lightly)to be tripping ir puesto(a), flipar (español de España), ir pingo(a) (español de Colombia), ir trabado(a) (español de México), ir falopeado(a) (RP)(pt & pp tripped) -
7 altogether
adv.1 completamente, enteramente (entirely)2 en total (in total)3 en general (on the whole)s. (familiar)in the altogether como Dios lo/la trajo al mundo, en cueros (naked), pilucho(a) (español de Chile), en bola (español de Colombia) -
8 median
adj.1 mediano(a).2 central.s.1 mediana (matemáticas)3 término medio, mediana, media proporcional.4 camellón, camellón de la vía. -
9 pear-shaped
adj.1 en forma de pera (figure)to go pear-shaped irse a paseo o (británico) al piso o (español de Colombia, español de México) en banda (RP) -
10 piss-up
-
11 seedy
adj.1 miserable, cutre (shabby) (person, appearance, hotel)3 lleno de semillas, granado.4 desaseado, astroso.5 como de semillas.6 turbio, de mala fama.s.desharapado, pobre y andrajoso, descamisado. -
12 oodles
s.montones.pl. (familiar)oodles of time/money una porrada o un chorro o un jurgo o (español de Colombia) un toco de tiempo/dinero (RP) -
13 crib
s.1 cuna (cradle); belén, pesebre (Nativity scene)2 traducción (familiar) (at school) (translation); chuleta (España, Venezuela), machete (Argentina), acordeón (Colombia, México), comprimido (español de Perú), trencito (español de Uruguay) (que permite entender el original)(in exam)3 pesebre de Navidad, pesebre.4 plagio.5 recipiente pequeño para granos.6 almuerzo que se lleva al trabajo.vt.copiar (familiar) (at school) (que permite entender el original)(in exam)vi.copiar. (pt & pp cribbed) -
14 waiter
s.1 camarero mozo (Andes, R.Plata), mesonero (Chile, Venezuela), mesero (Colombia, español de Guatemala, México, español de El Salvador)2 bandeja. -
15 waitress
s.camarera moza (Andes, R.Plata), mesonera (Chile, Venezuela), mesera (Colombia, español de Guatemala, México, español de El Salvador) -
16 native
'neitiv
1. adjective1) (where one was born: my native land.) natal2) (belonging to that place; local: the native customs/art of Brazil; This animal/plant is native to Australia.) nativo3) (belonging by race to a country: a native Englishman.) nativo, de nacimiento4) (belonging to a person naturally: native intelligence.) natural, innato
2. noun1) (a person born in a certain place: a native of Scotland; a native of London.) originario2) (one of the original inhabitants of a country eg before the arrival of explorers, immigrants etc: Columbus thought the natives of America were Indians.) indígena•- native language/tongue
- native speaker
- native to
- the Nativity
native1 adj1. indígena / nativo2. materno3. natalnative2 n indígena / nativotr['neɪtɪv]1 (place) natal; (language) materno,-a2 (plant, animal) originario,-a3 (relating to natives) de los indígenas1 natural nombre masulino o femenino, nativo,-a2 (original inhabitant) indígena nombre masulino o femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLNative American indio,-a americano,-anative ['neɪt̬ɪv] adj1) innate: innato2) : natalher native city: su ciudad natal3) indigenous: indígeno, autóctononative n1) aborigine: nativo m, -va f; indígena mf2) : natural mhe's a native of Mexico: es natural de Méxicoadj.• indígena adj.• materno, -a adj.• natal adj.• nativo, -a adj.• natural adj.• oriundo, -a adj.• patrio, -a adj.n.• indígena s.f.• nativo s.m.• natural s.m.• oriundo s.m.• propio s.m.• vecino s.m.
I 'neɪtɪv1)a) ( of or by birth) <country/town> natal, nativo; < customs> nativo; < language> maternohis native land — su patria, su tierra natal
a native speaker of... — un hablante nativo de...
b) ( innate) <ability/wit/charm> innato2) ( indigenous) <plant/animal> autóctonoto be native TO something — ser* originario de algo
II
he is a native of Texas — es natural or oriundo de Tejas
b) ( Anthrop) nativo, -va m,f, indígena mfc) (plant, animal)
••
Cultural note:
El término de más amplia aceptación para referirse a los pueblos indígenas de América y el Caribe. De acuerdo al Bureau of Indian Affairs, organización del gobierno de EEUU que trata todo los asuntos relacionados con los indios, existen en ese país cerca de 550 tribus que totalizan alrededor de 1,2 millones de personas. De éstas, cerca de un millón vive en reservaciones y alrededor del 37% están desempleadas. Muchas reservaciones abren casinos basándose en el hecho de que pueden establecer sus propias normas['neɪtɪv]1. ADJ1) (=of one's birth) [town, country, soil] natal2) (=indigenous)a) [inhabitant, culture, population] indígenab) [plant, animal, species] autóctono, originario del lugar3) (=innate) [ability, talent] natural, innatonative wit — ingenio m
2. N1) (referring to birth or nationality) nativo(-a) m / f2) † freq pej (=member of indigenous people) indígena mf3) (=plant, animal)3.CPDnative country, native land N — patria f
native language N — lengua f materna
native son N — liter hijo m predilecto
native speaker N — hablante mf nativo(-a)
a Spanish native speaker, a native speaker of Spanish — un hablante nativo de español
native tongue N — = native language
* * *
I ['neɪtɪv]1)a) ( of or by birth) <country/town> natal, nativo; < customs> nativo; < language> maternohis native land — su patria, su tierra natal
a native speaker of... — un hablante nativo de...
b) ( innate) <ability/wit/charm> innato2) ( indigenous) <plant/animal> autóctonoto be native TO something — ser* originario de algo
II
he is a native of Texas — es natural or oriundo de Tejas
b) ( Anthrop) nativo, -va m,f, indígena mfc) (plant, animal)
••
Cultural note:
El término de más amplia aceptación para referirse a los pueblos indígenas de América y el Caribe. De acuerdo al Bureau of Indian Affairs, organización del gobierno de EEUU que trata todo los asuntos relacionados con los indios, existen en ese país cerca de 550 tribus que totalizan alrededor de 1,2 millones de personas. De éstas, cerca de un millón vive en reservaciones y alrededor del 37% están desempleadas. Muchas reservaciones abren casinos basándose en el hecho de que pueden establecer sus propias normas -
17 curb
adj.no oficial de Bolsa.s.1 bordillo (de la acera) (británico), solera (Chile), sardinel (Colombia, español de Perú), cordón (de la vereda) (C.Sur), borde (de la banqueta) (México)2 cuneta, bordillo, cordón de calle, encintado.3 limitante, estorbo, obstáculo, freno.4 brocal, brocal del pozo.5 enmarcado, marco.v.1 reprimir, cohibir, domeñar, refrenar.2 orillar.3 cunetear, poner el bordillo en, encintar. (pt & pp curbed) -
18 indicator
adj.que indica.s.1 indicador (sign)2 intermitente (automóviles) (británico)guiñador (Bolivia), señalizador (Chile), direccional (Colombia, Ecuador, México), señalero (español de Uruguay)3 indicativo, indicador, parámetro, indicador de tendencias.4 dedo índice.5 sustancia que cambia de color al llegar a un pH determinado.
См. также в других словарях:
Español costeño (Colombia) — Saltar a navegación, búsqueda El español costeño colombiano es una variante del dialecto caribeño del idioma español hablada en la Costa Caribe colombiana, al norte del país, la cual limita con el Mar Caribe. Se extiende a través de una gran… … Wikipedia Español
Idioma español en Colombia — El idioma español es la lengua oficial de Colombia. Según estimaciones,[cita requerida] en el país se hablan aproximadamente 11 dialectos del español que dan lugar a algunas particularidades. Contenido 1 Elementos en común 2 Principales… … Wikipedia Español
Español barranquillero — Saltar a navegación, búsqueda El español barranquillero es un dialecto del idioma español hablado en Barranquilla, Colombia, y zonas aledañas. El dialecto barranquillero se extiende hasta los municipios de su área metropolitana y aledaños, pero… … Wikipedia Español
Español cundiboyacense — Saltar a navegación, búsqueda Dialectos del español de Colombia. El español cundiboyacense o centro colombiano es el dialecto del idioma español hablado en la región interior andina de Colombia. Se trata básicamente del habl … Wikipedia Español
Español ecuatorial — Saltar a navegación, búsqueda Mapa dialectal de Ecuador y Perú … Wikipedia Español
Español bogotano — Saltar a navegación, búsqueda Dialectos del español de Colombia. El español bogotano o rolo es el dialecto del idioma español hablado en la región interior andina de Colombia y se trata básicamente del habla de la ciudad de … Wikipedia Español
Español santandereano — Saltar a navegación, búsqueda Dialectos del español de Colombia. El español santandereano o tachirense es la modalidad del idioma español, tal como se habla en los departamentos colombianos de Santander y … Wikipedia Español
Español andino — Saltar a navegación, búsqueda En rojo el español andino de Ecuador y Perú. El español andino es un dialecto del idioma español hablado en los Andes centrales, desde el sur de Colombia, influenciando el Noroeste argent … Wikipedia Español
Idioma español en Colombia — En Colombia, el idioma español es el idioma más empleado. En este país, se habla 7 dialectos del idoma. Si bien la mayor parte de las personas no reconoce unas características comunes que puedan dar lugar a hablar del español colombiano, es decir … Enciclopedia Universal
Español llanero — Saltar a navegación, búsqueda Dialectos del español de Colombia. El español llanero es el conjunto de modalidades lingüísticas del idioma español habladas en la zona de los Llanos colombo venezolanos. Se caracteriza por mezclar elementos del e … Wikipedia Español
Español vallecaucano — Saltar a navegación, búsqueda Dialectos del español de Colombia. El español vallecaucano es el dialecto que se habla en la region sur occidental de Colombia que comprende el departamento del Valle del Cauca y zonas aledañas (sobre todo del… … Wikipedia Español